[翻譯][Kingsman] In Memoriam - 逝懷

In Memoriam

逝懷

by aspecialsomeone

Summary:

「沒關係的，Eggsy，」那天他的妻子如是說，她輕輕地搖晃他們剛出生的孩子「我知道你想幫他取什麼名字。」

Authorize:

Work Text:

自從他拯救世界後已經過去了十五個年頭，對他而言在Kingsman的這段時間一直如此之好。

Eggsy望向臥房裡的穿衣鏡，鏡中映照出某個他曾經認識的人的倒影：黑檀的斜框眼鏡、身著海軍藍條紋西裝、深金色的頭髮梳理成嚴謹的曲線 — 他想起那人的名字，但漸漸淡忘他的面貌。他們未曾一起合照過，也從來沒有機會。但倒影就足夠讓他憑此追憶，他想，有時候他會欺騙自己去相信那個人仍在此處，在某個地方，為他感到驕傲。

Eggsy—Galahad—已經老了。更睿智、更成熟，已然成為頂尖的Kingsman。Eggsy粗俗的街頭口音在很久之前就已消失不見，取而代之的是溫和迷人的優雅紳士腔調，一如曾經的那人。

Eggsy聽見Merlin在線路上呼叫，語氣不善，他呼叫他的名字並說了些事情有關於美國分部的會議。他發出鼻音表示了解並拉直他的領帶，他輕扯襯衫的袖口，確保它在西裝下的平整，然後告訴在樓下的妻子他要出去"工作"。

在他離開前，他總是會確認那枚Kingsman勳章仍然戴在脖子上，並將其塞進衣服中。

他離開臥室，穿過與其相鄰的走廊與門廳。隨著前門漸漸敞開，他向那個拿著水槍和哈巴狗玩警察抓小偷的男孩展開溫暖的微笑。

Eggsy揉亂男孩的頭髮，指尖滑過那頭如此相似的金色卷髮。

「今天在學校過得如何，Harry?」

Source：In Memoriam by aspecialsomeone (新視窗開啟)

Note:

In Memoriam直譯過來是"悼念"，可是突然覺得"逝懷"滿適合的，所以決定試著用用看我流翻譯。(緊張 好久沒有看到讓我這麼喜歡的電影了，連復聯都是溫水煮青蛙掉坑的，殊不知Kingsman的威力強大一次就把我炸到無底深淵。可是中文的糧食實在太少了，於是只好跑去AO3努力挖掘 Q_Q 總而言之如果有不通順的地方還請見諒！ ※感謝 此地无银1010 姑娘幫我抓蟲，Harry在天之靈會感謝你的(被雨傘捅爆

已經發在隨緣居了，所以這裡其實是複製貼上 (喂